Echtscheidingsadvocaat in Turkije | Ayşe Deniz Oral

Een echtscheidingsprocedure in Turkije gaat vaak over veel meer dan alleen het officieel beëindigen van een huwelijk. Afhankelijk van de situatie kunnen ook het ouderlijk gezag, kinderalimentatie, partneralimentatie, schadevergoeding, de verdeling van het huwelijksvermogen, de gezinswoning en de erkenning van een reeds in België of een ander land uitgesproken echtscheiding aan bod komen.

Wanneer een huwelijk een internationaal karakter heeft, moet eerst een fundamentele vraag worden beantwoord: zijn de Turkse rechtbanken bevoegd en welk recht is op de echtscheiding van toepassing?

Advocate Ayşe Deniz Oral verleent in Turkije juridische bijstand en vertegenwoordiging, voornamelijk op het gebied van echtscheidings- en familierecht. Met meer dan vijftien jaar beroepservaring behandelt zij onder meer echtscheidingen met wederzijdse toestemming, betwiste echtscheidingen, alimentatie, ouderlijk gezag, vermogensrechtelijke gevolgen van een echtscheiding en internationale familiezaken.

Voor Turkse staatsburgers die in België wonen, Belgisch-Turkse koppels en echtgenoten die in verschillende landen verblijven, is het belangrijk om vóór de procedure na te gaan waar de echtgenoten wonen, welke nationaliteit zij hebben, waar het huwelijk werd gesloten, of er reeds een procedure in het buitenland loopt en waar eventuele bezittingen zich bevinden.

Echtscheiding in Turkije voor personen die in België wonen

Veel Turkse staatsburgers wonen permanent in België maar behouden familiale, administratieve of vermogensrechtelijke banden met Turkije.

Het enkele feit dat iemand de Turkse nationaliteit heeft, betekent niet dat iedere echtscheiding noodzakelijk in Turkije moet plaatsvinden. Omgekeerd betekent een verblijfplaats in België evenmin dat een echtscheidingsprocedure in Turkije onmogelijk is.

Bij een internationale echtscheiding kunnen onder meer de volgende omstandigheden van belang zijn:

de nationaliteit van beide echtgenoten;
hun huidige verblijfplaats;
hun laatste gezamenlijke verblijfplaats;
de vraag of één van de echtgenoten nog in Turkije woont;
een reeds lopende echtscheidingsprocedure in België of een ander land;
een reeds uitgesproken buitenlands echtscheidingsvonnis;
onroerende goederen of andere vermogensbestanddelen in Turkije.

Ook wanneer het huwelijk in Turkije werd gesloten, betekent dit niet automatisch dat uitsluitend een Turkse rechtbank bevoegd is.

De internationale en territoriale bevoegdheid moet daarom worden onderzocht vóór een procedure wordt gestart.

Kan iemand die in België woont in Turkije scheiden?

Dat kan mogelijk zijn wanneer aan de bevoegdheidsvoorwaarden van het Turkse recht is voldaan.

Er bestaat geen algemene regel volgens welke beide echtgenoten in Turkije moeten wonen voordat een Turkse rechtbank over de echtscheiding kan oordelen.

Bij een internationale echtscheiding moeten de bevoegdheid van de rechtbank en het toepasselijke recht echter afzonderlijk worden onderzocht.

Een echtpaar kan bijvoorbeeld in Turkije zijn gehuwd, jarenlang in België hebben gewoond, verschillende nationaliteiten hebben en tegelijkertijd een woning, grond of ander vermogen in Turkije bezitten.

In zo’n situatie moet worden nagegaan welke geschilpunten in Turkije kunnen worden behandeld en of voor bepaalde rechten een afzonderlijke procedure in België of een ander land nodig is.

Welke rechtbank is bevoegd voor een echtscheiding in Turkije?

Volgens artikel 168 van het Turkse Burgerlijk Wetboek kan een echtscheidingsprocedure in binnenlandse zaken in beginsel worden ingesteld bij de rechtbank van de woonplaats van één van de echtgenoten of bij de rechtbank van de plaats waar de echtgenoten onmiddellijk vóór de procedure gedurende ten minste zes maanden samen hebben gewoond.

Wanneer er een internationale component bestaat, moet daarnaast het Turkse internationaal privaatrecht worden toegepast.

Het bezit van een woning in Turkije, familieleden die in Turkije wonen of regelmatige vakanties in Turkije maken niet automatisch iedere Turkse rechtbank bevoegd.

Het is daarom verstandig om vóór het indienen van de echtscheidingsvordering te bepalen welke rechtbank bevoegd is. Een procedure voor een onbevoegde rechtbank kan leiden tot bevoegdheidsbezwaren en onnodig tijdverlies.

Echtscheiding met wederzijdse toestemming in Turkije

Wanneer beide echtgenoten akkoord gaan met de echtscheiding én met de belangrijkste gevolgen ervan, kan een echtscheiding met wederzijdse toestemming mogelijk zijn.

Volgens artikel 166/3 van het Turkse Burgerlijk Wetboek moet het huwelijk hiervoor minstens één jaar hebben geduurd.

De echtgenoten moeten onder meer overeenstemming bereiken over onderwerpen zoals:

het ouderlijk gezag over de kinderen;
het persoonlijk contact tussen het kind en de andere ouder;
kinderalimentatie;
eventuele partneralimentatie;
eventuele materiële en morele schadevergoeding;
proceskosten;
andere gevolgen van de echtscheiding die moeten worden geregeld.

Deze afspraken worden doorgaans opgenomen in een schriftelijk echtscheidingsprotocol dat aan de rechtbank wordt voorgelegd.

Een echtscheiding met wederzijdse toestemming mag echter niet worden beschouwd als een eenvoudige administratieve formaliteit.

Een algemene bepaling zoals “partijen hebben geen enkele verdere vordering tegenover elkaar” kan later problemen veroorzaken wanneer er woningen, voertuigen, bankrekeningen, ondernemingen, juwelen of andere vermogensbestanddelen zijn.

De financiële gevolgen van het protocol moeten daarom vóór de ondertekening zorgvuldig worden beoordeeld.

Moeten beide echtgenoten persoonlijk aanwezig zijn bij een echtscheiding met wederzijdse toestemming?

Bij een Turkse echtscheiding met wederzijdse toestemming moet de rechter de echtgenoten persoonlijk horen en zich ervan overtuigen dat hun wil om te scheiden vrij werd geuit.

Een volmacht aan een advocaat vervangt deze wettelijke vereiste dus niet zonder meer.

Voor personen die in België wonen, moet vóór het starten van de procedure worden nagegaan welke persoonlijke aanwezigheid nodig zal zijn en hoe het dossier praktisch kan worden georganiseerd.

Het is daarom niet correct om vooraf te garanderen dat iemand die in België woont nooit naar Turkije zal hoeven reizen voor een echtscheiding met wederzijdse toestemming.

Betwiste echtscheiding in Turkije

Een echtscheiding is betwist wanneer één van de echtgenoten niet wil scheiden of wanneer beide echtgenoten wel willen scheiden maar geen overeenstemming bereiken over bijvoorbeeld het ouderlijk gezag, alimentatie, schadevergoeding of andere gevolgen.

In een betwiste echtscheiding spreekt de rechtbank de echtscheiding niet uitsluitend uit omdat één van de echtgenoten verklaart dat het huwelijk niet meer werkt.

De feiten waarop de echtscheiding wordt gebaseerd, moeten in de procedure worden aangevoerd en, wanneer zij worden betwist, met toelaatbaar bewijs worden aangetoond.

Afhankelijk van de concrete situatie kunnen onder meer een rol spelen:

fysiek geweld;
beledigingen of vernederingen;
economisch geweld;
ontrouw;
verwaarlozing van het gezin;
ernstige schending van de huwelijkse verplichtingen;
voortdurende inmenging door familieleden;
financiële gedragingen die de andere echtgenoot ernstig benadelen;
andere gedragingen waardoor voortzetting van het huwelijk niet langer redelijk kan worden verwacht.

Een zeer lange procesakte waarin ieder meningsverschil uit het huwelijk wordt opgenomen, is niet noodzakelijk sterker.

Belangrijker is dat juridisch relevante feiten worden onderscheiden van gewone conflicten die in een huwelijk kunnen voorkomen.

Wat als mijn echtgenoot niet wil scheiden?

De weigering van één echtgenoot verhindert niet automatisch dat een echtscheiding wordt uitgesproken.

Wanneer een wettelijke echtscheidingsgrond bestaat en de relevante feiten voldoende worden bewezen, kan de Turkse rechtbank de echtscheiding ook uitspreken wanneer de andere echtgenoot daartegen bezwaar maakt.

De mededeling “ik wil niet scheiden” blokkeert een echtscheidingsprocedure dus niet op zichzelf.

De centrale vraag is of de ingeroepen echtscheidingsgronden juridisch kunnen worden aangetoond.

Wanneer de verweerder zelf ook over echtscheidingsgronden beschikt, kan het bovendien nodig zijn om te beoordelen of een tegenvordering moet worden ingesteld.

Mijn echtgenoot woont in België. Kan ik toch in Turkije scheiden?

Het feit dat één echtgenoot in België woont, sluit een echtscheidingsprocedure in Turkije niet noodzakelijk uit.

Internationale betekening van gerechtelijke documenten kan de procedure echter ingewikkelder en langer maken.

Documenten moeten mogelijk worden betekend volgens de toepasselijke internationale verdragen en procedures tussen Turkije en België.

Een correcte en actuele verblijfplaats van de echtgenoot in België is daarom belangrijk.

Een fout of onvolledig adres kan aanzienlijke vertraging veroorzaken.

Moet ik voor mijn echtscheiding naar Turkije komen?

Veel proceshandelingen kunnen door een Turkse advocaat worden verricht op basis van een geldige volmacht.

Afhankelijk van de procedure kan de advocaat onder meer:

verzoekschriften en conclusies opstellen en indienen;
het gerechtelijk dossier opvolgen;
reageren op de stukken van de andere partij;
bewijsstukken indienen;
zittingen bijwonen wanneer persoonlijke aanwezigheid niet verplicht is;
beroepsprocedures opvolgen.

Of de cliënt persoonlijk aanwezig moet zijn, hangt echter af van het soort procedure en van de specifieke proceshandeling.

Dit is in het bijzonder van belang bij een echtscheiding met wederzijdse toestemming, omdat de rechter de echtgenoten persoonlijk moet horen.

Wie in België woont, moet er dus niet automatisch van uitgaan dat hij voor iedere zitting naar Turkije moet reizen, maar evenmin dat persoonlijke aanwezigheid nooit nodig zal zijn.

Volmacht voor een echtscheidingsprocedure in Turkije

Voor een echtscheidingsprocedure moet de volmacht de bijzondere bevoegdheden bevatten die volgens het Turkse recht vereist zijn.

Turkse staatsburgers die in België wonen, kunnen een dergelijke volmacht doorgaans laten opstellen bij een Turks consulaat.

Wanneer een volmacht bij een Belgische notaris of andere buitenlandse bevoegde instantie wordt opgesteld, kunnen bijkomende vereisten gelden inzake apostille, legalisatie en vertaling naar het Turks.

Het is verstandig om vóór het ondertekenen te laten controleren welke vorm en welke bijzondere bevoegdheden in het concrete dossier nodig zijn.

Een algemene volmacht zonder de noodzakelijke bijzondere bevoegdheid voor echtscheiding kan onvoldoende zijn.

Ouderlijk gezag na een echtscheiding in Turkije

Wanneer de echtgenoten gezamenlijke kinderen hebben, wordt het ouderlijk gezag bepaald op basis van het belang van het kind.

Het Turkse recht bevat geen absolute regel volgens welke het ouderlijk gezag altijd aan de moeder of aan de ouder met het hoogste inkomen moet worden toegekend.

De rechtbank kan onder meer rekening houden met:

de leeftijd van het kind;
de fysieke en emotionele behoeften;
de huidige woon- en leefsituatie;
de schoolopleiding;
de gezondheidstoestand;
de band met beide ouders;
de mogelijkheid van iedere ouder om voor het kind te zorgen;
stabiliteit van de leefomgeving;
veiligheid en ontwikkeling van het kind.

De financiële situatie van de ouders kan een rol spelen maar is op zichzelf niet beslissend.

De ouder die het ouderlijk gezag niet krijgt, kan in beginsel recht hebben op persoonlijk contact met het kind, voor zover dit verenigbaar is met het belang van het kind.

Bij internationale gezinnen kunnen bijkomende problemen ontstaan wanneer één ouder met het kind naar België of een ander land wil verhuizen. Dan kunnen ook internationale regels inzake verhuizing, toestemming voor buitenlandse reizen en internationale kinderontvoering relevant worden.

Kinderalimentatie in Turkije

De ouder bij wie het kind niet verblijft, kan verplicht worden om naar verhouding van zijn of haar financiële draagkracht bij te dragen aan de verzorging, opleiding, gezondheid en andere kosten van het kind.

Het Turkse recht kent geen algemene tabel waarbij uitsluitend op basis van het maandloon een vast bedrag aan kinderalimentatie wordt bepaald.

Het bedrag wordt onder meer beïnvloed door:

de werkelijke behoeften van het kind;
de leeftijd;
schoolkosten;
gezondheidskosten;
huisvestingskosten;
vervoer;
de financiële situatie van beide ouders.

Wanneer de onderhoudsplichtige ouder in België woont, kunnen zijn of haar Belgische inkomsten en werkelijke economische situatie eveneens van belang zijn.

Partneralimentatie na een echtscheiding volgens Turks recht

Na de echtscheiding kan onder bepaalde voorwaarden partneralimentatie worden toegekend.

Volgens artikel 175 van het Turkse Burgerlijk Wetboek kan de echtgenoot die als gevolg van de echtscheiding in armoede dreigt te raken, alimentatie vragen wanneer zijn of haar schuld aan het mislukken van het huwelijk niet zwaarder is dan die van de andere echtgenoot.

Het geslacht van de onderhoudsgerechtigde is niet bepalend.

Ook een man kan onder de wettelijke voorwaarden partneralimentatie vragen van zijn voormalige echtgenote.

Het enkele feit dat iemand werkt, betekent evenmin automatisch dat er geen recht op alimentatie bestaat. Het werkelijke inkomen, noodzakelijke uitgaven en de totale financiële omstandigheden moeten samen worden beoordeeld.

Verdeling van huwelijksvermogen na een echtscheiding in Turkije

De echtscheiding en de vereffening van het huwelijksvermogensstelsel houden verband met elkaar, maar zijn juridisch verschillende onderwerpen.

Dat een woning, voertuig of bankrekening uitsluitend op naam van één echtgenoot staat, betekent niet automatisch dat de andere echtgenoot geen vermogensrechtelijke aanspraak kan hebben.

Omgekeerd betekent het huwelijk ook niet dat alle bezittingen automatisch voor de helft worden verdeeld.

Onder meer de volgende factoren zijn relevant:

wanneer het goed werd verkregen;
met welke middelen het werd betaald;
welk huwelijksvermogensstelsel van toepassing is;
welke goederen vóór het huwelijk aanwezig waren;
erfenissen;
schenkingen;
investeringen en vermogensvorming tijdens het huwelijk.

Goederen die vóór het huwelijk werden verkregen of door erfenis of schenking werden ontvangen, kunnen anders worden behandeld dan goederen die tijdens het huwelijk met arbeidsinkomsten werden verworven.

Bij Belgisch-Turkse koppels of echtgenoten die gedurende het huwelijk in verschillende landen hebben gewoond, kan bovendien moeten worden onderzocht welk recht het huwelijksvermogensstelsel beheerst.

Dit is vooral belangrijk vóór het ondertekenen van een echtscheidingsprotocol waarin algemeen afstand wordt gedaan van financiële aanspraken.

Onroerende goederen in Turkije na een echtscheiding in België

Een in België uitgesproken echtscheiding regelt niet noodzakelijk alle kwesties rond onroerende goederen of andere vermogensbestanddelen in Turkije.

Voormalige echtgenoten kunnen bijvoorbeeld in België gescheiden zijn maar nog gezamenlijk eigenaar zijn van een appartement, grond of andere bezittingen in Turkije.

Dan moet onder meer worden onderzocht:

om welk soort vermogen het gaat;
welk huwelijksvermogensstelsel van toepassing is;
wat het Belgische echtscheidingsvonnis precies bepaalt;
welke financiële geschilpunten reeds in België zijn opgelost;
welke rechten eventueel nog in Turkije kunnen worden uitgeoefend.

Het buitenlandse echtscheidingsvonnis en het vermogensgeschil moeten daarom afzonderlijk worden beoordeeld.

Erkenning van een Belgische echtscheiding in Turkije

Wie reeds in België is gescheiden, hoeft niet noodzakelijk een tweede echtscheidingsprocedure in Turkije te starten.

De Belgische echtscheiding moet mogelijk wel in Turkije worden erkend of in de Turkse registers van de burgerlijke stand worden ingeschreven.

Het Turkse recht voorziet daarvoor verschillende procedures.

Wanneer aan de wettelijke voorwaarden is voldaan, kunnen bepaalde buitenlandse echtscheidingsbeslissingen administratief in de Turkse registers worden opgenomen volgens de procedure van artikel 27/A van de Turkse wet inzake bevolkingsdiensten.

Wanneer de voorwaarden voor administratieve registratie niet zijn vervuld, kan een gerechtelijke erkenningsprocedure nodig zijn.

Dit speelt vooral bij Turkse staatsburgers die in België rechtsgeldig zijn gescheiden maar in de Turkse bevolkingsregisters nog steeds als gehuwd staan geregistreerd.

Ik ben in België gescheiden maar in Turkije nog steeds gehuwd

In dat geval is het doorgaans niet verstandig om zonder verdere beoordeling opnieuw een gewone echtscheidingsprocedure in Turkije te starten.

Eerst moet het Belgische echtscheidingsvonnis worden onderzocht.

Daarbij kan onder meer worden nagegaan:

of de beslissing definitief is;
welke rechtbank of instantie de beslissing heeft genomen;
of administratieve registratie in Turkije mogelijk is;
of een gerechtelijke erkenningsprocedure noodzakelijk is;
of de beslissing tevens bepalingen bevat over alimentatie, kinderen of andere verplichtingen.

Doorgaans zijn het buitenlandse vonnis, het bewijs dat de beslissing definitief is geworden en correct gelegaliseerde en vertaalde documenten van belang.

De precieze documenten hangen af van de aard van de Belgische beslissing en van de procedure die in Turkije wordt gevolgd.

Is een Turks echtscheidingsvonnis geldig in België?

Ook een in Turkije uitgesproken echtscheiding kan bepaalde stappen vereisen voordat zij in België volledig administratief of juridisch wordt verwerkt.

Een Turks vonnis wijzigt niet noodzakelijk automatisch de Belgische registers van de burgerlijke stand.

Welke formaliteiten nodig zijn, wordt bepaald door het Belgische recht en de toepasselijke internationale regels.

Personen met banden met meerdere landen doen er daarom goed aan te controleren of de echtscheiding in ieder relevant land correct is verwerkt.

Dit kan bijzonder belangrijk zijn vóór een nieuw huwelijk of wanneer er vragen rijzen rond nalatenschap, vermogen of burgerlijke staat.

Bewijs in een Turkse echtscheidingsprocedure

In een betwiste echtscheiding is bewijs vaak doorslaggevend.

Afhankelijk van de aangevoerde feiten kunnen onder meer worden gebruikt:

getuigenverklaringen;
berichten en correspondentie;
bankafschriften;
medische documenten;
politie- of strafdossiers;
foto’s;
inhoud van sociale media;
reis- en verblijfsgegevens;
financiële documenten.

Niet alle informatie die een bepaalde bewering ondersteunt, mag automatisch als bewijs worden gebruikt.

Het zonder toestemming openen van een met een wachtwoord beveiligd account, het onderscheppen van privécommunicatie of bepaalde heimelijke opnames kunnen afzonderlijke problemen veroorzaken inzake privacy en de rechtmatigheid van het bewijs.

De wijze waarop een bewijsstuk werd verkregen, kan daarom even belangrijk zijn als de inhoud ervan.

Hoe lang duurt een echtscheiding in Turkije?

Er bestaat geen vaste duur voor alle echtscheidingsprocedures.

Een goed voorbereide echtscheiding met wederzijdse toestemming kan aanzienlijk sneller verlopen dan een betwiste procedure.

De duur van een betwiste echtscheiding kan onder meer worden beïnvloed door:

internationale betekening;
het aantal getuigen;
de omvang van het bewijs;
onderzoek naar inkomsten en vermogen;
deskundigenonderzoek;
onderzoeken of rapporten in verband met kinderen;
parallelle strafprocedures;
hoger beroep.

Wanneer één echtgenoot in België woont en internationale betekening nodig is, kan dit eveneens extra tijd vragen.

Het is daarom niet realistisch om vooraf te garanderen dat iedere echtscheiding binnen een vast aantal dagen of maanden zal zijn afgerond.

Echtscheidingsadvocaat in Turkije voor Turkse burgers die in België wonen

Veel Turkse familierechtelijke dossiers hebben betrekking op personen die permanent in België wonen.

Juridische vertegenwoordiging in Turkije kan onder meer nodig zijn wanneer:

een echtscheidingsprocedure in Turkije moet worden gestart;
de andere echtgenoot reeds een procedure in Turkije heeft ingesteld;
een Belgische echtscheiding in Turkije moet worden erkend;
er woningen, grond of andere bezittingen in Turkije aanwezig zijn;
een geschil over ouderlijk gezag of alimentatie een band met Turkije heeft;
de Turkse bevolkingsregisters na een Belgische echtscheiding nog niet werden aangepast.

Wanneer aan de wettelijke voorwaarden is voldaan, kunnen veel proceshandelingen door een advocaat op basis van een correcte volmacht worden uitgevoerd. Hierdoor kan de noodzaak om herhaaldelijk naar Turkije te reizen aanzienlijk worden verminderd.

Juridische vertegenwoordiging bij echtscheidingen in Turkije

Voor een echtscheidingsprocedure wordt gestart, moet de juridische en feitelijke situatie van het huwelijk als geheel worden beoordeeld.

Daarbij kunnen onder meer worden onderzocht:

de bevoegdheid van de Turkse rechtbanken;
de juridische grondslag voor de echtscheiding;
het beschikbare bewijs;
reeds lopende procedures in België of andere landen;
alimentatie;
ouderlijk gezag;
vermogensrechtelijke gevolgen;
de erkenning van eventuele buitenlandse beslissingen.

Juridische vertegenwoordiging kan onder meer bestaan uit:

voorbereiding en indiening van de echtscheidingsvordering;
verdediging van de echtgenoot tegen wie de procedure is ingesteld;
het instellen van een tegenvordering;
het vragen van voorlopige maatregelen;
alimentatievorderingen;
vertegenwoordiging in geschillen over kinderen;
indiening en beoordeling van bewijsstukken;
aanwezigheid op zittingen;
beoordeling van deskundigenverslagen en sociale rapporten;
beroepsprocedures;
procedures rond vermogensverdeling na de echtscheiding;
erkenning van buitenlandse echtscheidingsbeslissingen in Turkije.

In internationale dossiers moet daarnaast bijzondere aandacht worden besteed aan volmachten, apostilles, vertalingen, internationale betekening en de rechtsgevolgen van buitenlandse beslissingen.

Advocaat Ayşe Deniz Oral

Advocate Ayşe Deniz Oral heeft meer dan vijftien jaar beroepservaring en is voornamelijk werkzaam binnen het echtscheidings- en familierecht.

Haar praktijk omvat onder meer echtscheidingen met wederzijdse toestemming en betwiste echtscheidingen, alimentatie, ouderlijk gezag, vermogensrechtelijke gevolgen van de echtscheiding en internationale familiezaken met een band met Turkije.

Personen die in België of een ander Europees land wonen, kunnen voor procedures voor Turkse rechtbanken juridisch worden vertegenwoordigd wanneer aan de toepasselijke bevoegdheids- en procedurevoorwaarden is voldaan.

Bij een internationale echtscheiding moet eerst worden bepaald of de procedure in Turkije kan worden gevoerd, of er reeds een procedure of uitspraak in België bestaat en welke familierechtelijke of vermogensrechtelijke kwesties afzonderlijk moeten worden behandeld.

Advocate Ayşe Deniz Oral
Zafer Mahallesi, Bahariye Caddesi No:52 Kat:3
İlkadım / Samsun – Turkije
+90 530 327 37 84

5/5 - (1 vote)